Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino )
V českém znění: Vladimír Brabec - Jean-Claude Brialy (Marcel), Libuše Švormová - Marie Laforêt (Ida), Čestmír Řanda - Albert Rémy (Etienne), Jiří Adamíra - Jean-Pierre Marielle (Justin), Lubomír Lipský - Michel Serrault (Méloune), Jana Drbohlavová - Sophie Daumier (Moune), Petr Kostka - Pierre Clémenti (Raf), Jaroslav Kepka - Renaud Verley (Charles), Jan Schánilec - Roland Blanche (Curly), Ladislav Krečmer, Dalimil Klapka - Jean-Pierre Rambal (ředitel obchodního domu), Vilém Besser, Bohumil Bezouška - Daniel Ceccaldi (Léon), Ivo Gübel - Robert Manuel (Nino Palmoni) + Roger Trapp (strážmistr Chabrol), Nelly Gaierová - Madeleine Barbulée (Limonáda), Jan Pohan - Jean-François Dupas (dopravní policista), Jan Teplý - Vick Vance (2. vymahač dluhů), Vladimír Čech st. - Claude Mansard (komisař) + Eddie Constantine (muž u baru), Jarmila Smejkalová - Dominique Davray (Poulaine), Ota Motyčka - René Génin (obchodník August), Vlasta Jelínková - Gabrielle Doulcet (obchodníkova žena), Bohumil Pastorek - Dominique Zardi (strážník), Jan Sedliský, Jiří Smutný, Václav Kaňkovský, Oldřich Janovský a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Seidl
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov 1966

anderson píše:Vždy sa mi páčili netradičné titulky pri filmoch. Či už úvodné alebo záverečné. No a tento film ich má totálne postmoderné. Som zvedavý či ten dabovaný úvod bude pasovať ak sa to raz ČT pokúsi natiahnuť do remastrovanej originalnej kópie.

Jestli se použije ta samá kopie ze které naposledy ČT vysílala, tak o tom pochybuju , hodně kazů, hodně slepek

Pochybuju, ze vubec je nejaka remasterovana verze. Pokud vim, ve Francii to vyslo pred x lety jen na VHS.

Na uložto se nachází tato velmi dobrá komedie s perfektním dobovým dabingem. Podle loga ČT zřejmě z posledního uvedení někdy v 90. letech.

Upřesnění:
Jaroslav Kepka - Renaud Verley (Charles), Jan Schánilec - Roland Blanche (Curly), Dalimil Klapka - Jean-Pierre Rambal (ředitel obchodního domu), Ivo Gübel - Robert Manuel (Nino Palmoni) + Roger Trapp (strážmistr Chabrol), Nelly Gaierová - Madeleine Barbulée (Limonáda), Jan Pohan - Jean-François Dupas (dopravní policista).

Ladislav Krečmer dabuje opraváře automatů a Vilém Besser prvního vymahače dluhů, kterého k Marcelovi pošle jakýsi Schulz. Jména herců jsem nikde nenašel. A toho herce snad ani nikdo jiný než V. Besser tehdy dabovat nemohl, jsou si podobní jako dvojčata.

Doplnění:
Jan Teplý - Vick Vance (2. vymahač dluhů), Vladimír Čech st. - Claude Mansard (komisař) + Eddie Constantine (muž u baru), Jarmila Smejkalová - Dominique Davray (Poulaine), Ota Motyčka - René Génin (obchodník August), Vlasta Jelínková - Gabrielle Doulcet (obchodníkova žena), Bohumil Pastorek - Dominique Zardi (strážník), Jan Sedliský, Jiří Smutný, Václav Kaňkovský, Oldřich Janovský.

Velice povědomý hlas je Bernard Fresson (velitel strážníků), ale zatím mi necvaklo.